Kandidiasi (Maambukizi ya Chachu)

(Moniliasis)

NaDenise M. Aaron, MD, Dartmouth Geisel School of Medicine
Imepitiwa/Imerekebishwa Sept 2023

Candidiasis is infection with the yeast Candida.

  • Candidiasis tends to occur in moist areas of the skin.

  • This skin infection may cause rashes, scaling, itching, and swelling.

  • Doctors examine the affected areas and view skin samples under a microscope or in a culture.

  • Antifungal creams or antifungal medications given by mouth usually cure candidiasis.

(See also Overview of Fungal Skin Infections.)

Yeast is a type of fungus.

Candida is a yeast that normally resides on the skin and in the mouth, digestive tract, and vagina and usually causes no harm. Under certain conditions, however, Candida can overgrow on mucous membranes and moist areas of the skin. Typical areas affected are the lining of the mouth, the groin, the armpits, the spaces between fingers and toes, on an uncircumcised penis, under the breasts, the nails, and the skinfolds of the stomach. Candida can also cause infections in other areas of the body such as the mouth, esophagus, and vagina (see also Candidiasis).

Conditions that enable Candida to infect the skin include the following:

  • Hot, humid weather

  • Tight, synthetic underclothing

  • Poor hygiene

  • Infrequent diaper or undergarment changes, particularly in children and older adults

  • A weakened immune system resulting from diabetes, HIV infection/AIDS, or use of corticosteroids or other medications that suppress the immune system (including drugs that treat cancer)

  • Pregnancy, obesity, or use of antibiotics

  • Other skin disorders such as intertrigo and psoriasis

People taking antibiotics may develop candidiasis because the antibiotics kill the bacteria that normally reside on the body, allowing Candida to grow unchecked. Corticosteroids or immunosuppressive therapy after organ transplantation can also lower the body’s defenses against candidiasis. Inhaled corticosteroids, often used by people with asthma, sometimes cause candidiasis of the mouth.

In some people (usually people with a weakened immune system), Candida may invade deeper tissues as well as the blood, causing life-threatening systemic candidiasis.

Dalili za Kandidiasisi

Symptoms of candidiasis depend on the location of the infection.

Kandidiasi ya katika ngozi

Candidiasis infection in skinfolds or in the navel usually causes a bright red rash, sometimes with breakdown of skin. Small pustules may appear, especially at the edges of the rash, and the rash may itch intensely or burn. A candidal rash around the anus may be raw, white or red, and itchy.

Infants may develop a candidal diaper rash.

Kandidiasi ya uke na kandidiasi ya uume

Vaginal candidiasis (vaginal yeast infection) is common, especially among women who are pregnant, have diabetes, or are taking antibiotics.

Symptoms of a vaginal yeast infection include a white or yellow cheeselike discharge from the vagina and burning, itching, and redness along the walls and external area of the vagina.

Kandidiasi ya Ukeni
Ficha Maelezo
Picha hii inaonyesha kuvimba na wekundu wa uke na vitu vyeupe vinavyotoka kwenye uke kwa sababu ya maambukizi ya chachu.
WASHIRIKA WA BIOPHOTO/MAKTABA YA PICHA ZA KISAYANSI

Penile candidiasis most often affects men with diabetes, uncircumcised men, or men whose female sex partners have vaginal candidiasis.

Sometimes the rash may not cause any symptoms, but usually the infection causes a red, raw, itching, burning, or sometimes painful rash on the head of the penis.

Ugonjwa wa kuvimba ndani kwa ndani

Thrush is candidiasis inside the mouth. The creamy white patches typical of thrush cling to the tongue and sides of the mouth and may be painful. The patches can be scraped off with a finger or blunt object and may bleed when scraped.

Thrush in otherwise healthy children is not unusual, but in adults it may signal a weakened immune system, possibly caused by cancer, diabetes, or human immunodeficiency virus (HIV) infection. The use of antibiotics that kill off competing bacteria increases the risk of developing thrush.

Ugonjwa wa kuvimba ndani kwa ndani
Ficha Maelezo
Madoa meupe yenye rangi ya malai huonekana mdomoni na yanaweza kuvuja damu iwapo yatakwanguliwa. Ugunduzi huu ni uvimbaji wa kawaida wa ndani kwa ndani, ambao husababishwa na maambukizi ya Kandida.
Picha kwa hisani ya Thomas Habif, MD.

Angular cheilitis (perlèche)

Angular cheilitis is candidiasis at the corners of the mouth, which causes cracks and tiny fissures. It may stem from chronic lip licking, thumb sucking, ill-fitting dentures, or other conditions that make the corners of the mouth moist enough that yeast can grow.

Kuvimba na kupasuka kwa pembe za midomo
Ficha Maelezo
Picha hii inaonyesha kuvimba na kupasuka kwa pembe za midomo (wakati mwignine huitwa perlèche) kunakosababishwa na maambukizi ya Kandida katika pembe za mdomo.
© Springer Science+Business Media

Kandidiasi kwenye kucha

Candidal paronychia is candidiasis in the nail folds or cuticles, which causes painful redness and swelling around the nail. In longstanding infection, the area underneath the nail may turn white or yellow, and the nail plate may separate from the nail bed (onycholysis). This disorder typically occurs in people with diabetes or a weakened immune system or in otherwise healthy people whose hands are subjected to frequent wetting or washing.

Maambukizi ya kucha (kandidiasi)
Ficha Maelezo
Maambukizi ya kucha yanayosababishwa na Kandida yanaweza kuathiri pleti za kucha (onychomycosis—inayoonekana chini ya kucha), ncha za kucha (paronychia), au vyote.
Picha kwa heshima ya CDC/Sherry Brinkman kupitia Maktaba ya Picha za Afya kwa Umma ya Vituo vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa.

Kandidiasi ya mucocutaneous ya muda mrefu

Chronic mucocutaneous candidiasis causes red, pus-filled, crusted, and thickened areas that resemble psoriasis, especially on the nose and forehead. People who have this condition are also prone to thrush.

Chronic Mucocutaneous Candidiasis
Ficha Maelezo
People who have chronic mucocutaneous candidiasis develop red, pus-filled, thickened, crusted areas that may resemble psoriasis. These areas may appear on the nose, forehead, and elsewhere.
Image courtesy of www.doctorfungus.org © 2005.

Utambuzi wa Kandidiasisi

  • A doctor's examination of the skin

  • Examination or culture of scraping sample

Usually, doctors can identify candidiasis by observing its distinctive rash or the thick, white, pasty residue it generates.

To confirm the diagnosis of candidiasis, doctors may scrape off some of the skin or residue with a scalpel or tongue depressor. The scraping sample is then examined under a microscope or placed in a culture medium (a substance that allows microorganisms to grow) to identify the specific fungus.

Tiba ya Kandidiasisi

  • Antifungal medications applied to the skin or taken by mouth

  • Measures to keep the area dry

Treatment of candidiasis typically depends on the location of the infection. (See also table Some Antifungal Medications Applied to the Skin (Topical Medications).)

Infections in skinfolds are treated with antifungal creams, powders, solutions, or other products that are applied directly to the skin (topical). Examples include miconazole, clotrimazole, oxiconazole, ketoconazole, econazole, ciclopirox, and nystatin. In healthy people, skinfold infections are usually easily cured. Keeping the skin dry helps clear up the infection and prevents it from returning. Solutions that dry out the skin (such as Burow solution) or topical antiperspirants help keep the surface area dry. Keeping the area dry may also help prevent a recurrence. People who have many infected skinfolds may be given medications by mouth (such as fluconazole).

Vaginal candidiasis is treated with antifungal medications that may be applied as a cream to the affected area, inserted into the vagina as a suppository, or taken by mouth (such as fluconazole).

Diaper rash is treated with more frequent changes of diapers, use of super-absorbent or ultra-absorbent disposable diapers, and a cream that contains an antifungal medication (for example, butoconazole, clotrimazole, fluconazole, ketoconazole, or miconazole).

Candidal paronychia is treated by protecting the area from wetness. Doctors give antifungal medications that are taken by mouth or applied to the skin. These infections are often difficult to treat.

Thrush in adults is treated with medications that go directly in the mouth. An antifungal medication (such as clotrimazole) may be given as a tablet or lozenge that dissolves in the mouth. Doctors may also have people gargle with liquid nystatin for as long as possible and then spit it out or swallow it. Doctors may also give medications in pill form that are swallowed (such as fluconazole).

Thrush in infants may be treated with liquid nystatin. The liquid can be applied with a finger or cotton swab to the cheek pouches inside the mouth.

Chronic mucocutaneous candidiasis is treated with fluconazole taken by mouth. This medication is taken for a long time.