Normally, only one bursa is in the heel, between the Achilles tendon and the calcaneus. This bursa may become inflamed, swollen, and painful, resulting in anterior Achilles tendon bursitis.